Desde que moro no Brasil, várias pessoas me fazem perguntas sobre como é a vida em Portugal, as principais diferenças. Claro que isso é absolutamente normal, mas tem muita gente (muita gente mesmo!) que aproveita esse momento para tirar aquela com a minha cara hehehe - ou não fosse o brasileiro um povo extremamente divertido e engraçado.
Vejamos algumas delas:

"Lá em Portugal vocês são fãs do Roberto Leal?"

Para os brasileiros, o Roberto Leal é a personificação do português. Mas a verdade é que, para nós, portugueses, Robertão já é mais brasileiro do que tuga. Afinal, o homem mora aqui há uma "catrefada" de anos. 

E não, nem todo mundo é fã do Roberto Leal. É um cantor como qualquer outro.


"Em Portugal neva/faz calor/frio?"
Portugal é o melhor país do mundo, por isso temos de tudo naquele paraíso pequenino à beira-mar plantado. Temos frio, calor, neve, praia, montanhas, planícies... 

"Em Portugal todos os homens se chamam Manuel ou Joaquim e são padeiros?"

"As mulheres têm bigode em Portugal?"

"Você torce para o Benfica?"
Antes a morte, amigo.


"No Brasil você torce para a Portuguesa ou para o Vasco?"
Foi difícil saber para qual time torcer, mas entre isto

isto

e isto

Acho que fica fácil, né?


"Você curte o pastelzinho de Belém do Habibs?"

Mano, aquilo ali deveria ser proibido por lei.


"Ah, você é portuguesa? Mas nem parece, você fala tão bem o português!"

A pessoa quer dizer que não tenho mais sotaque, mas não deixa de ser engraçado.

By the way, em Portugal a gente diz que no Brasil, as pessoas falam "brasileiro". 

Coisas sobre Portugal (e os portugueses) que nem todo mundo entende

Poder conhecer diferentes culturas é uma forma de enriquecimento. Morar em outro país, então, pode se tornar hilário se as diferenças forem muito gritantes.
Apesar de falarem a mesma língua, brasileiros e portugueses, realmente, têm pouca coisa em comum. Há pouco tempo fiz um post sobre as coisas que mais estranhei quando mudei para cá, então, achei legal falar sobre coisas que em Portugal são bem diferentes.

O varal fica para o lado de fora da janela

Em Portugal, varal se chama estendal e, lá, ele é do lado de fora da janela. E como a maioria das pessoas lá mora em apartamento, é preciso um cuidado extra para não deixar a roupa cair lá em baixo.


É comum comer sopa antes da refeição principal

Em Portugal, a sopa está presente em todas as refeições, seja almoço ou jantar, verão ou inverno. Ela é servida antes do prato principal. Por ser um prato comum, temos uma infinidade de sopas - ah, e lá, a preferência vai para os caldos, tudo passado, nada de batata, queijo ralado ou macarrão.


No ano-novo, comemoramos com panelaço

Quem passa o ano-novo em Portugal pode achar que à meia-noite todo mundo decide protestar contra o governo rs. Mas não é nada disso! Lá, é tradição comemorar a virada do ano indo para a rua ou para a janela bater panelas. Ah, e lá nós falamos tachos ao invés de panelas. 

Portugueses adoram café expresso

Ah, o cafézinho de Portugal... Parece que ninguém funciona sem beber a bica (como chamamos o café expresso lá). É regra beber a bica depois do café da manhã (que lá chamamos pequeno almoço), do almoço e do jantar. Também temos nomenclaturas para cada tipo de café: a bica (que geralmente vai menos café na xícara), o café cheio (que, como o nome indica, vai mais café) e o carioca (que é um café mais fraco, parecido com o de coador que tomamos aqui e é um reaproveitamento dos grãos da máquina). Tem também as variações: o garoto (café com leite na xícara de café), meia de leite (café com leite na xícara de chá), galão (café com leite no copo alto) e carioca de limão (chá de limão servido na xícara de café). 


Os jornais começam todos no mesmo horário

Os telejornais em Portugal na TV aberta começam todos no mesmo horário, às 13h e às 20h. Também não há grande diferença nos programas de um canal para o outro.


Os caixas eletrônicos são na rua e são 24h de verdade

Quem precisa sacar dinheiro em Portugal, ou como dizemos lá, levantar dinheiro, não tem muito com que se preocupar, pois lá temos caixas eletrônicos (que chamamos de multibancos) na rua, aceitam todas as bandeiras e funcionam 24h de verdade (sim, porque aqui no Brasil os caixas 24h ficam dentro de lojas e supermercados que têm horário de encerramento.


Há uma grande rivalidade entre norte e sul

Há mais de cem anos que há em Portugal uma rivalidade entre o norte e sul, mais propriamente Porto e Lisboa. A "briga" é fortalecida por futebol, mas começou quando o Porto começou a crescer política e economicamente. Quem é do sul diz que o povo do norte é mal educado e fala errado, quem é do norte diz que o povo do sul é cheio de não-me-toques. Aí tem os pobres dos alentejanos (Alentejo é uma região no sul do país), que são zuados por todo mundo e tidos como burros e preguiçosos. Claro que é tudo uma grande brincadeira.


"Qué frô?"

Em Portugal há muitos emigrantes, sobretudo africanos, leste europeu, chineses, brasileiros e indianos. Estes últimos trabalham sobretudo com lojas e venda de flores. As flores, rosas, são vendidas individualmente, e em locais de grande movimentação de pessoas, tipo praças, parques e, principalmente, porta de restaurantes e baladas. Eles são tipo uma gang, enchem o saco mesmo de quem passa e ficam perguntando: "Qué frô, qué frô?" (quer flor?)


Condomínio é coisa de rico e prédio não tem porteiro

Sabe, condomínio? Tipo o conjunto de várias torres, porteiro, piscina e garagem? Em Portugal isso não é muito comum. O que é normal lá são prédios individuais mesmo, sem porteiro ou garagem. Quem tem carro estaciona na rua mesmo. Cada morador tem a chave da porta debaixo e entra e sai quando quiser e quem quiser. 

São pequenas coisas que podem ser engraçadas a quem está acostumado com um estilo de vida diferente, né?

Coisas que estranhei quando vim para o Brasil

Mudei-me para o Brasil em 2008. Apesar de hoje estar totalmente (ou quase) inserida na cultura, no início foi um pouco difícil me acostumar com coisas bem comuns por aqui. 

No Brasil, as pessoas - a maioria, pelo menos - toma banho duas vezes por dia. Tomam banho até antes de ir para a praia ou para a academia.

Foi um pouco difícil acostumar com isso. Em Portugal, a gente toma banho uma vez por dia, sempre achei isso de bom tamanho. Quando fui percebendo que aqui o povo curte um chuveiro, fui adotando a prática para não ser chamada de "portuguesa porca" rs. Mas às vezes ainda acho que dá para tomar um só. Afinal, a água está acabando em São Paulo, né, gente?

Aqui, os hábitos alimentares são diferentes. Come-se arroz com feijão todos os dias, no almoço e no jantar, e inclusive come-se arroz e feijão com macarrão ou lasanha. Bizarro.
Eu vivo perfeitamente bem sem feijão. Acho até meio indigesto se comer sempre. Gosto de um feijão fresquinho, mas vivo bem sem. Agora arroz, feijão e macarrão é sacanagem.

Os brasileiros gostam de contato físico. Muito. A toda a hora.
Nossa, essa foi difícil acostumar. Aqui, é bem comum as pessoas se cumprimentarem com um beijo (ou dois, depende da região) e um abraço. Mesmo se estiver vendo a pessoa pela primeira vez. Era estranho para mim ter um contato físico tão forte com pessoas de quem não sou próxima ou até que não conheço. Seria legal se houvesse um código de como cumprimentar os outros, porque até hoje não sei quando é socialmente aceito cumprimentar com um abraço, um beijo, um aperto de mão ou só um aceno tímido.

As pessoas geralmente não são pontuais. E parece que realmente ninguém se importa.
Quando se marca um compromisso, parece que todos já sabem que tudo só vai começar bem depois. Porque não é um atraso de 15 minutos, não. É, no mínimo, uma hora. 

O papel higiênico sujo é jogado na lixeirinha.
O sistema de encanamento de esgoto aqui não é lá essas coisas, então é necessário que o papel higiênico sujo seja jogado na lixeirinha. Isso é bizarro e não combina com a higiene expressa pelos dois banhos diários. Tem vezes que eu jogo no vaso mesmo e já era. Mas já me arrependi de o fazer, acreditem.

Tudo aqui é comprado parcelado.
Na primeira vez que fui no shopping, vi na vitrine um tênis que dizia: 10x de R$ 56. Não entendi o que aquilo era, e me explicaram que aqui, por conta do preço alto das coisas, as pessoas compram as coisas parceladas. Na minha família nunca tivemos cartão de crédito, então, quando queríamos comprar algo, juntávamos dinheiro. Quando fiz as contas e converti o preço para Euros, vi o absurdo do preço e entendi o porquê do parcelamento. 

Aqui há letreiros avisando coisas óbvias.
Como este:

O baguio é lei, véi!

No Brasil, se o produto custa R$ 0,99 e você dá R$ 1,00, você não recebe o centavo do troco. E ninguém reclama.
Se o produto custa R$ 3,98 e você dá R$ 4, também não recebe troco. Essa foi uma batalha perdida, gente. Fui vencida pelo sistema. Nem existe moedas de R$ 0,01 em circulação.

Se você está no ônibus em pé e está com sacolas, a pessoa que está sentada amavelmente pergunta se você quer que ela segure.
Da primeira vez que isso aconteceu, eu devo ter feito uma cara do tipo "Você quer roubar a minha sacola?" e disse "não, obrigada". Hoje, acho isso legal, demonstra simpatia.

Aqui as pessoas são muito próximas umas das outras. É um clima de grude união.
Falam com pai e mãe todos os dias, adoram juntar a galera sem nenhum motivo em especial e a maioria das pessoas não vê problema algum em chegar na casa de algum amigo ou parente sem avisar e ficar lá por horas e horas, com o pé em cima do sofá e abrindo a geladeira. Em Portugal somos um pouco mais fechados em relação a isso, a maioria prefere que avisem quando vão receber visita. 

Tudo é questão de cultura, né? Mas às vezes eu só queria o meu centavo de volta.