O futebol em Portugal

Portugal é um país pequenino, mas se há um esporte que a gente gosta lá, é o futebol. Claro, invejosos dirão que Portugal não tem tradição no futebol, que perdeu para a Grécia em 2004, que o nosso melhor jogador era angolano, e por aí vai. Mas a maioria dos portugueses é fanática por futebol. 
Só que se você for brasileiro e estiver assistindo a uma partida de futebol lá, terá de se esforçar para entender, porque as expressões são um pouco diferentes.

Em Portugal, o goleiro é o GUARDA-REDES.
Para mim, faz todo o sentido, sempre achei que goleiro cabe mais em quem faz muitos gols.

Prestem atenção em como ele guarda as redes, impedindo o gol #sportingéseleção

Escanteio é PONTAPÉ DE CANTO.
Um pontapé que é feito do canto. Quer mais sentido que isto?


Gandula é APANHA-BOLAS.
O que é que o gandula faz mesmo? Hã? O quê? Ele apanha as bolas? Ah, entendi!

Troféu joinha para o apanha-bolas

Gol é GOLO. E BALIZA.
Fazer um gol é marcar um golo. Na baliza. Duas palavras para duas coisas diferentes.


Trave é POSTE.
A bola não vai na trave. Ela vai ao poste.


Gramado é RELVADO.
Porque nós dizemos relva, não grama.


Impedimento é FORA DE JOGO.
Se a jogada não é válida, ela está fora de jogo. Logo, a jogada é um fora de jogo.


O jogador usa CAMISOLA.
Camisola em Portugal não tem o mesmo sentido daqui. Lá, camisola tanto dá para a camisa de futebol quanto para a blusa de frio.


Os torcedores são ADEPTOS. E a torcida, CLAQUE.


O jogador não simula falta, ele ATIRA-SE PARA A PISCINA.
O Neymar fazia muito isso na época do Santos. E na seleção também, quando não arrega.

No intervalo, os jogadores não vão até o vestiário, eles vão ao BALNEÁRIO.

Selo Fabrício de qualidade

O jogador não dá caneta, dá CUECA.

E com este sketch do Gato Fedorento, melhor programa de humor de todos os tempos, me despeço neste post.